De quelle famille venez-vous ?
Invité ?
Tenez.
Donnez ceci à votre Chef Marchand.
Je vais lui dire que vous venez d'une famille très réputée.
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki Épisode 11
Chef des marchands.
Quel marchand est-ce pour envoyer
correctement une note marginale ?
Il ne vient d'une organisation marchande. Il vient d'une noble famille.
Goon Ji So Gee Ja Ah Sun Ji Ji.
Je sais ce qu'est votre souhait.
Bien, devrions-nous y aller ?
Allons-y.
Pas même une fois ou deux.
Comment une femme peut-elle fixer un autre homme ?
Je suis désolée. Veuillez entrer.
Alors êtes-vous un sang pur ou à moitié (l'enfant d'une concubine) ?
De quel clan venez-vous ?
Je ne suis ni un sang pur ou à moitié.
Je suis un marchand qui n'a pas de relation avec les nobles.
Quoi ? Sale minable. Comment osez-vous essayé de me duper ?
Goon Ji So Gee Ja Ah Sun Ji Ji.
Comment je suis arrivé à connaître, Chef des marchands, votre souhait,
n'êtes-vous pas curieux à ce sujet ?
Je ne suis pas du tout curieux.
Fichez le camp avant que je vous taille les lèvres.
Prenez ça ! C'est un cadeau pour votre 60ème anniversaire.
C'est... ?
C'est exact ! C'est l'enregistrement des transactions entre Kim Bo Hyeon et Shin Seok Joo.
C'est le livre de compte avec lequel vous pouvez attacher les deux ensemble et les envoyer au loin.
Qui êtes-vous ? Révélez-vous, sale gredin !
Wang Bal !
Oui, Hyungnim.
Cela n'est pas tout bien sûr...
Les deux livres de comptes restant sont bien enterrés à l'arrière de mon logis.
J'ai reçu ce présent pour mon 60ème anniversaire.
Cela peut facilement être échangé pour un taureau en bonne santé.
Non merci.
Si je rapporte tous les livres de comptes ici, vous pouvez juste les prendre sans rien me donner en retour.
Si vous les voulez tous, alors suivez-moi.
Un crapaud d'or par livre de compte.
Kim Hak Joon, misérable ! Venez ici tout de suite !
Vous osez faire une fête pour votre 60ème anniversaire après avoir volé l'Étable Songpa.
Comment ces courtiers osent-ils un jour comme celui-là ?
Veuillez attendre ici.
Sortez tout de suite Kim Hak Joon !
Où est Kim Hak Joon ?
Sortez tout de suite !
Sortez !
Quelqu'un de l'Étable Songpa
a emmené le chef des marchands !
Vous devez tous le trouver.
Cherchez dans tous les coins et recoins.
Chef des marchands ! Chef des marchands !
Monsieur ?
Chef des marchands ! Chef des marchands !
Que s'est-il passé ?
Monsieur !
Chef des marchands ! Aigoo, Madame ! Chef des marchands !
- Ceux de l'Étable Songpa ont dû lui faire ça. Allez le signaler à la milice. - Oui.
- Non, non. Faites venir un médecin ! - Oui.
- Non. Emmenez le chef des marchands dans une chambre. - Oui.
Dépêchez-vous de l'emmener !
Emmenez-le !
Hé... Gae Ddong ! Par ici...
Aigoo. Que s'est-il passé ?
Nous vous avons attendu longtemps dans les bois.
Je l'ai presque eu mais quelqu'un m'a frappé par derrière.
Franchement !
Nous aurions dû attendre jusqu'à ce que Bong Sam arrive.
Bong Sam...
Chun So Rye !
Une femme... pour le reste de sa vie...
ne peut-elle pas avoir un amant...
qu'elle peut garder dans son cœur ?
Stupide ! Tu es stupide !
Le courtier bovin aîné a besoin de moi et...
Chun Bong Sam ! Reprends-toi !
S'il n'y avait pas cette nouvelle Madame, vous seriez assis là-bas. Vous êtes assez déçu à ce sujet, non ?
Ah ! C'est...
Hé, hé. Que regardez-vous de façon si effrontée ?
Vous là, vous là !
Tu es sourde ?
Debout. N'essaie même pas d'extorquer de l'argent en faisant semblant d'être blessée !
Je t'ai dit debout.
Vous n'êtes pas encore un dragon !
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit que le gérant n'est pas encore un dragon.
Toi, stupide garce ! Tu me dis que je ne suis pas un dragon.
Le dragon est là-bas. De quel dragon parles-tu ?
Comparé au Grand Chef des marchands, je suis un bébé Imoogi vivant dans les rizières.
( Imoogi : un dragon légendaire sans corne qui a vécu dans l'eau à cause d'un sort )
Quel Imoogi ? Vous êtes un rat !
Quoi ?
À ce rythme, il pourrait frapper une femme.
Restez tranquille.
Sale donzelle, que viens-tu de dire ?
Vous volerez le riz dans le noir et resterez dans un endroit humide toute votre vie
et serez mangé par un serpent à la fin.
C-Cette maudite shamane ! Comment oses-tu ouvrir ta bouche ?
Gérant Maeng ! Gérant Maeng !
Oui, Madame ?
Comment pouvez-vous ainsi traiter une femme ?
Elle n'est pas une femme.
Mais une shamane, de la plus basse des naissances avec un désir de mort.
Amenez-la ici.
Que venez-vous de dire, Madame ?
Je vous ai dit d'amener cette femme ici.
Gérant Maeng, que faites-vous ?
Elle vous a dit de l'amener ici.
Il doit être devenu sénile...
Déjà fouetté par une jeune jupe...
Votre bouche est une source d'ennuis. Vous devriez la surveiller.
Toi...
Oh, ma chère. Votre maison est près d'ici ?
C'est à Songpa.
Songpa ?
Vous parlez de Songpa dans la province de Gyeonggi ?
Je ne suis pas une shamane.
Mon fiancé vit à Songpa. Alors je suis en chemin pour aller le voir.
C'est à 500 li (0,393 km par li) d'ici.
Serez-vous capable de faire le voyage aussi loin de vous-même, Mlle ?
Je peux prendre soin de moi-même étant une femme colporteur.
Comment pouvez-vous voyager 500 li avec cette cheville ?
Que dites-vous de ceci ? Allons-y ensemble.
Nous sommes plus responsables pour votre cheville blessée en premier lieu, alors joignez-vous à nous.
C'est plus spacieux qu'il n'y parait, alors nous n'y serons pas trop de deux.
Alors j'accepterai votre offre.
Puisque vous avez offert votre générosité, je ne refuserai pas.
Écartez-vous ! Le Grand Chef des marchands de Yukuijeon arrive !
Vous avez le mal du transport. Vous irez mieux bientôt.
La maudite shamane est-elle là ?
De quoi s'agit-il ?
Le Grand Chef Marchand vous cherche.
Si vous dites quoi que ce soit d'inutile...
Je couperai votre langue. Soyez prudente.
Je vous ai dit... vous êtes celui qui doit gérer sa langue.
Cette folle !
N'êtes-vous pas curieuse
de ma raison de vous appeler aussi tard ?
Je ne peux vous donner aucune réponse.
Bon sang... Vous savez ce que je vais vous demander ?
Les inquiétudes des hommes avec un statut similaire. L'argent, les femmes et le pouvoir.
Puisque vous venez d'épouser une beauté comparable à un coquelicot, je ne pense pas que vous m'ayez appelée ici pour les femmes.
Ce ne serait pas non plus pour l'argent parce que vous êtes la deuxième richesse après le roi à Joseon.
Alors... ce doit être au sujet du pouvoir.
Vous devez m'avoir appelée ici parce que j'ai jeté certaines paroles inutiles au gérant Maeng cet après-midi.
Je vous le demanderai directement puisque tourner autour du pot n'est pas mon style.
Aurai-je un héritier ?
Comme je vous l'ai dit plus tôt, je ne suis pas une shamane.
Bien, comment comment avez-vous pu connaître les pensées du gérant Maeng la première fois que vous l'avez rencontré ?
Tout le monde dans les affaires marchandes sait que nous n'avez pas d'héritier.
Ne pensez-vous pas évident que le second aux commandes du Marchand Gaekju Shin convoite d'être le prochain héritier un jour ?
À quel point serait-il nerveux maintenant que vous êtes marié pour une Imoogi qui a attendu longtemps d'être un jour un dragon ?
Alors à quoi pensez-vous ? Vous pensez que le Gérant Maeng est assez bien pour être mon héritier ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Vous êtes déjà un grand shaman, Grand Chef des marchands.
Un grand shaman ? Vous vous moquez de moi ?
De petits marchands négocient des marchandises mais les grands marchands achètent et vendent aux gens.
Dans votre position, vous avez déjà traité avec une dizaine de milliers de personnes.
Vous pouvez avoir un aperçu de l'esprit d'une personne même si vous fermez les yeux.
Votre fiancé est chanceux.
Il va avoir une épouse sage comme vous.
Quelle chance !
Reposez-vous.
Quoi ?
Vous aurez un fils.
Vous aurez un fils, Grand Marchand.
C'est juste là. Nous avons trouvé le professeur Bong.
- Bong Sam - Bong Sam.
- Petit frère. Petit frère.
Courtier en bétail !
Tu as fait un rêve ?
Quel est ce rêve réaliste ?
Sun Dol et Hyung, pourquoi êtes-vous ici ?
Ah ! Ce...
C'est bon pour les rêves stupides.
Que s'est-il passé ?
Ne devriez-vous pas être à Boeun ?
Nous nous sommes accrochés à la taille d'un cavalier pour voyager gratuitement, parce que Sun Dol a lourdement insisté.
J'ai entendu dire que l'adversaire est ce célèbre Kim Hak Joon.
Je ne peux juste pas te laisser aller là-bas seul.
Bien. Je suis content que tu sois là.
Allons-y vite.
Immédiatement sans avoir dormi ?
C'est la pleine lune.
Si nous partons maintenant, nous serons à l'auberge Yeon Shil avant le chant du coq.
- Dépêchons-nous. - Pourquoi es-tu aussi pressé tout à coup ?
Nous pouvons prendre un peu de repos et encore y être le matin.
As-tu rêvé du courtier en bétail ? C'est pour cela ?
Sur quoi portait le rêve ? Dis-moi.
J'ai interprété des rêves mieux que certains chamans, quand j'étais à Dung Dung.
Je ne veux même pas le dire !
Dépêchons-nous.
Ah, d'accord, allons-y.
De quoi parlez-vous ? C'est impossible... Que voulez-vous dire par sa vie est en danger ?
Je ne l'ai pas frappé suffisamment fort pour mettre sa vie en danger !
Puisque c'est arrivé, j'espère que Kim Hak Joon va juste mourir cette fois.
Nous allons partir d'ici, alors dépêchez-vous et quittez Ganggyeong aussi.
Ajoutez votre argent de voyage.
Merci, Gae Ddong !
Échangeons nos chemises.
Hein ? Nos chemises ? (Les colporteurs échangent leur chemise en signe d'amitié)
Non, ce n'est pas juste !
Vous avez vos statuts ! Il est encore très jeune.
Je vais te traiter comme mon petit frère à partir de maintenant.
Hyungnim ! C'est un honneur !
Allons-y !
Oui.
Ah, ça...
Hyung, vous allez être le grand marchand de Yukuijeon.
Pour vous, c'est possible.
Je ne peux pas juste tout abandonner alors que je suis arrivé aussi proche.
Je dois avoir l'acte de propriété de l'Étable Songpa pour aller à Yukuijeon ou à Shin Seok Joo.
Et le personnel ?
Ils sont tous endormis.
Ils pourraient penser que vous êtes en train de dormir puisque vous avez travaillé 3 jours durant à préparer la fête.
Tu es celui qui a pris le billet à ordre.
Et bien sûr tu es là-dedans avec la concubine de Kim Hak Joon
Cela doit être les appartements séparés.
Ce crétin...
Ce crétin qui a apporté le grand livre de compte avec l'enregistrement des transactions commerciales
je dois d'abord découvrir quelle est l'identité de ce crétin !
Il n'était pas de l'étable Songpa. Il n'est absolument pas un vacher.
Comment un vacher peut-il avoir le livre de compte de Bo Hyeon ?
Pourquoi ne dis-tu pas un mot ?
Est-ce si important ? (sans forme de politesse)
So Hong ! Pince-moi la joue une fois.
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec mon audition parce que ma tête a reçu un coup.
Je ne suis pas So Hong. (Pas de forme de politesse)
Si tu n'es pas So Hong, alors qui es-tu ?
Moi ?
Je suis... Chun So Rye !
Chun So Rye... Chun So Rye...
Chun Oh Soo ?
Chun Oh Soo du groupe marchand Chun ?
C'est exact !
Mon père est...
celui que j'ai respecté et aimé ardemment
et le père que je n'ai jamais oublié même dans mes rêves est
Chun... Oh... Soo...
Cet homme est mon père.
Maintenant toute ma curiosité est comblée.
Alors l'incident au sujet du billet à ordre de l'étable Songpa doit avoir été fait par toi, donzelle !
Si on mange de la nourriture pourrie, cela finit avec un mal de ventre.
Mais si on mange de l'argent qu'on ne devrait pas avoir mangé, alors on perd sa vie.
Quand tu m'as dit que tu allais avaler l'étable Songpa,
j'ai presque dansé de joie.
Ils ont dit Chung Chul Uh Ram (l'élève dépasse le maître) et en effet tu es meilleure que ton père.
Chun Oh Soo doit être heureux et fier en voyant sa fille comme ça.
Est-ce que tu sais même comme je me suis sentie en me jetant dans tes bras ?
Le moitié noble qui est piétiné même par Kim Bo Hyeon,
ose se moquer de mon père et moi ?
Quoi ? Moitié ?
Ah !
Tu oses ramper sous mon toit et me tromper ?
Pars maintenant.
Puisque j'ai apprécié jouer avec toi pendant 18 ans, je te donnerai le billet à ordre de l'étable Songpa.
Mais tu dois partir avant que je te renvoie en tant que So Hong.
Ordure !
Qui a tué mon père !
Je le savais.
Le billet à ordre.
Où est le billet à ordre de l'étable Songpa ?
Jo Seong Joon.
Garce ! Qu'as-tu fait ?
Pendant les 18 dernières années,
j'ai appris beaucoup de choses de toi.
Si je veux battre quelqu'un qui est plus fort que moi,
ce que je dois faire.
Tu ne mourras pas tout de suite.
Quelqu'un...
qui a fait du mal à mon père ?
J'ai encore beaucoup trop de choses à faire.
Je n'ai pas encore piétiné Bo Hyeon
et je dois devenir le grand chef marchand de Yukuijeon après avoir chassé Shin Seok Joo.
Je ne peux pas mourir.
Je te dirai qui a fait du mal à ton père.
S'il te plaît, sauve-moi. Sauve-moi, So Hong !
Mon père est mort quand il n'avait que 40 ans.
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
La personne qui a tué ton père, Chun Oh Soo, n'était pas moi !
Celui sur lequel tu dois prendre ta vengeance n'est pas moi.
Le chef marchand Gil Ahjussi est mort à cause de toi !
Le groupe de marchand Chun que mon père a fondé a fermé ses portes !
Surtout, mon petit frère...
j'ai perdu mon petit frère, Bong Sam.
C'est ainsi qu'est la vie. Conquérir ou mourir...
Je dois manger ou sinon je serai mangé...
So Hong, sauve-moi.
Il y a encore tellement de choses que j'ai besoin de faire.
Je ne peux pas mourir comme ça, comme une merde du clan Ahndong Kim.
Sauve-moi je t'en prie. Sauve-moi.
Sauve-moi.
Oui. Si tu veux vivre à ce point, tu dois vivre.
Je te sauverai.
Je te sauverai
alors dis-moi qui a fait du mal à mon père.
Le fils de Gil Sang Moon, Gil So Gae.
Quoi ? Gil So Gae ?
C'est lui. Celui qui a mis l'opium dans le sac de ton père, le marchand Chun, était lui.
Non. Non. Non.
Non, non, non. Non ! Non ! Non !
Non ! Non, non, non, non.
Non ! Non ! Non, non, non !
Non !
Toi... toi...
Même si tu ne veux pas le croire,
c'est l'absolue vérité.
C'est impossible.
C'est impossible... c'est impossible !
Je le conserverai pour toujours précieusement, Orabeoni.
Ah, franchement. Choisis quelque chose de féminin.
C'est joli.
J'ai économisé sur mes gages pendant un an pour t'acheter quelque chose.
Je suis la fille d'un marchand de Gaesung et maintenant je vais devenir la femme d'un marchand.
Qu'est-ce qui pourrait être mieux que ça ?
C'est commun.
Qu'est-ce que c'est ?
Le groupe marchand Chun ?
Comment cela pourrait-il...
Chun...
Dans ma vie...
y aura-t-il une autre vie après ça ?
Puisque tu mourras avec autant de ressentiment,
tu vas probablement renaître en animal.
Si je devais renaître,
je ne serai pas aussi cupide alors.
Je ne veux pas être un noble
et je ne veux pas être un homme riche.
Je veux juste vivre... heureux et dans la douceur...
avec toi, So Hong.
Je veux vivre comme ça.
Prends tout ça.
Ces biens que j'ai accumulés...
Ne les laisse pas être volés par Bo Hyeon.
À la place...
à la place...
tu devrais juste tout prendre.
Ne laisse rien être pris par Bo Hyeon.
Bong Sam ! Bong Sam !
Il y a un grand chaos.
C'est partout ! Une tentative de meurtre.
Qui sont-ils ?
Courtier en bétail Aîné.
- Où vas-tu ? - Lâche-moi.
Ah, Bong Sam, où vas-tu ?
Non... Je dois découvrir ce qu'est cette situation.
N'as-tu pas dit qu'il t'a dit de venir à l'auberge Yeon Shil ?
Il est parti il n'y a que 9 jours,
alors comme est-il suspect d'une tentative de meurtre ?
Le soleil doit se lever. Si tu veux découvrir quelle est la situation ici, le marché doit ouvrir
alors tu peux attraper des passants et leur demander.
Calme-toi, hein ?
Attends ici.
Qu'est-ce... ?
Qui es-tu ?
Tu es...
Tu es... !
Tu as rampé sans savoir que c'est l'endroit de ta mort !
Deuk Gae !
Es-tu So Rye ?
So Rye.
Chun So Rye.
Ora...beoni ?
So Gae...Orabeoni ?
La concubine de Kim Hak Joon était...
vraiment toi ?
C'était toi, So Rye.
Comment es-tu devenue la concubine de quelqu'un comme Kim Hak Joon ?
Chun So Rye, comment as-tu pu devenir la concubine de
Kim Hak Joon, celui qui a détruit le groupe marchand Chun ?
Ne pas être en train de vivre, ressemble à une blague ?
C'est vraiment amusant... n'est-ce pas, Orabeoni ?
So Rye !
Est-ce que le fait que je sois devenue la concubine de Kim Hak Joon est amusant ou
est-ce même plus amusant que tu sois devenu un faux noble et un voleur ?
Oui. Tu nous as abandonnés et as fui.
Mon père t'a supplié tellement.
Alors qu'il mourait,
il nous a confiés à toi, Bong Sam et moi.
Après t'être enfui comme ça, tu es seulement devenu un simple voleur ?
As-tu l'intention de passer toute la nuit comme ça ?
Alors...
que veux-tu me dire ?
Peu importe ce que c'est. Si nous nous rencontrons comme ça après 18 ans, dis quelque chose, peu importe ce que c'est !
"Épouse So Rye,
veille sur Bong Sam et occupe-toi du groupe marchand Chun."
C'était le dernier souhait... de mon père.
Si tu t'es enfui comme ça, tu devrais dire quelque chose. Tu devrais supplier d'être pardonné, faire des excuses
ou dire la vérité sur la raison pour laquelle tu t'es enfui !
Tout est déjà dans le passé.
L' Étable Songpa
est-ce ton fait ?
Ah...
Orabeoni, tu as beaucoup changé.
Prends juste ça et pars.
Le personnel sera bientôt là.
So Rye.
Pars avec moi.
Ne dis pas des choses inutiles comme ça et
prends juste ça quand je te le donne.
Je te le donne à cause du chef marchand Ahjusshi Gil.
So Rye, Bong Sam...
Mon Bong Sam va bien.
So Rye, Bong Sam...
Pourquoi ? Est-ce que ce n'est pas bien pour notre Bong Sam d'aller bien ?
Ne parle pas
de mon petit frère.
Tu n'as pas le droit de mettre le nom de Bong Sam
dans ta bouche.
Que devrais-je faire ?
Est-ce que je dois juste laisser partir comme ça l'homme qui a tué mon père ?
Devrais-je lui pardonner parce que mon père lui a pardonné ?
Chef des Marchands, je vais entrer.
Chef des Marchands !
Chef des Marchands.
Chef des Marchands !
Chef des Marchands ! Chef des Marchands !
[Jo Seong Joon]
Jo Seong Joon ! Cette ordure...
Bong Sam, Bong Sam ! Il y a vraiment un gros problème, un gros problème !
Ce n'est rien. Regarde ça, regarde ça, regarde.
Euh ? Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas une tentative de meurtre, mais un suspect de meurtre cette fois ?
Un meurtre ?
Kim Hak Joon est mort.
J'ai entendu dire qu'il était blessé, mais maintenant il est mort ?
Aigoo, non, non. Le chef de l'étable lui a rendu visite la nuit dernière
et l'a tué.
Quelle absurdité !
Tu ne le connais toujours pas après avoir partagé les repas pendant 10 ans ?
Ils ont une preuve !
Quelle preuve ?
Ils ont dit que le mort, Kim Hak Joon, agrippait fermement un vêtement
avec le nom du chef de l'étable dessus.
Euh, c'est très étrange.
Pourquoi est-ce que votre veste est restée dans la main de Kim Hak Joon ?
Je vais avoir la réponse si je demande à Gae Ddong.
Hyungnim, où avez-vous l'intention d'aller maintenant ?
La milice est partout dans Ganggyeong en ce moment.
Hyungnim ! Même si vous devez sortir, sortez quand le soleil se couche !
Hyungnim ! Hyungnim !
Qui cela pourrait-il être exactement ?
Pendant que le courtier en bétail et Hyungnim Wang Bal faisait du vacarme devant,
la personne qui a pris Kim Hak Joon,
qui était-ce exactement ?
Vous étiez avec le groupe de vachers, n'est-ce pas ?
Courtier en bétail ?
Ah, cette femme accuse un homme innocent.
Comment suis-je dans le groupe d'un meurtrier ? Je suis dans le commerce des fruits de mer salés.
Qui qu'il en soit, vous étiez avec les courtiers en bétail.
Ce...
Comment connaissez-vous le courtier en bétail qui restait ici ?
Ah, je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Je suis venu à Ganggyeong pour vendre des poissons tambours (Sciaenidae) pour l'assaisonnement du kimchi d'hiver.
J'ai rencontré ce courtier en bétail, suspect de meurtre ici.
J'ai payé pour son repas parce que cette femme secouait son chignon.
Laissez-moi voir votre plaque d'identité.
Rapidement !
Est-ce que vous êtes un officiel du quartier général ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi voulez-vous voir la plaque de quelqu'un ?
Je vais prendre mes pots et partir alors arrêtez de dire n'importe quoi.
Hyung !
Tu caches ta queue maintenant !
Je vais aller chercher la milice alors assurez-vous de le retenir.
Voilà ! Ma plaque est ici ! Ouvrez vos yeux grands et jetez-y un bon coup d'oeil !
Province de Hwanghae.
J'ai eu ma plaque de marchand de la province de Hwanghae aussi.
Gil So Gae.
Que viens-tu de dire ?
Quoi ? Province de Hwanghae ?
Gil So Gae ?
Quoi ? Tu le connais ?
Gil So Gae du groupe marchant Chun.
Oui, c'est moi.
So Gae Hyung.
Hyung ?
Hyung ? Tu es encore un frère après avoir fait ça ?
Hyung ?
C'est encore clair dans mon esprit !
Après nous avoir abandonnés et t'être enfui,
Noona et moi... avons attendu,
attendu et encore attendu ! Tu le sais ?
Juste un peu...
Mangez beaucoup, Hyungnim.
Hyung, accepte mon breuvage.
Je n'avais pas idée.
Gae Ddong ne m'a pas dit.
Que tu m'as sauvé sur le sentier de montagne.
J'ai dit à Gae Ddong de ne rien dire.
Honnêtement, je t'en ai beaucoup voulu
parce qu'il semblait que c'était de ta faute si ma sœur aînée et moi avions été séparés.
Mais... je comprends tout maintenant.
Parce que tu étais également trop jeune alors, ça a dû être difficile de prendre soin de toi-même.
Ma sœur, le groupe marchand Chun et moi avons dû représenter une charge trop lourde pour tes épaules.
Ce n'était pas lourd,
c'était dérangeant.
J'ai pensé que je continuerais à penser à mon pauvre père si je vous voyais.
Transportes-tu ces pots de fruits de mers salés à la recherche de So Rye ?
Mon père allait te charger du groupe marchand Chun.
Ainsi, avec un tel talent, pourquoi vendrais-tu des fruits de mer salés ?
Tu devais être en train de chercher So Rye partout.
Bong Sam. Tu ignores où se trouve So Rye, n'est-ce pas ?
Chun So Rye est devenue la concubine d'un noble.
Donc, oublie ma sœur, Hyung.
Et puis, discutons plus tard.
Après que j'ai trouvé le courtier bovin aîné !
Mange.
Ce gredin Gil So Gae a-t-il déjà quitté Ganggyeong ?
Non, il est toujours à l'auberge Yeon Shil...
Vraiment ?
Même si j'y réfléchis une centaine de fois,
je ne peux pas lui pardonner.
Pour mon père qui fut décapité...
et pour mon frère Bong Sam...
je ne peux pardonner ses horribles méfaits.
Tuez Gil So Gae. Tuez-le !
Hyung ! Dirige-toi vers le petit marché.
Te souviens-tu de l'endroit où nous avons résidé lorsque nous sommes venus au marché bovin de Kang Kyeong. Oh oui, c'était Haeshin Dang.
Fouille attentivement la région de Haeshin Dang.
J'irai vers la colline Oknye.
Après le rocher de l'ours, tu trouveras une grotte où je suis resté l'hiver dernier avec Wang Bal.
Sun Dol, tu devrais aller avec Bong Sam.
Il a une vision nocturne pire que la mienne.
Quoi qu'il en soit, fouille minutieusement comme tu sais faire, même sous le pont.
Tu dois chercher attentivement, d'accord ?
Vous devez aussi faire attention à la milice, d'accord, Hyungnim ?
D'accord. Nous devons nous retrouver à l'auberge avant la rosée du matin.
- Fais attention. - D'accord, allons.
Ici, ici ! Ici.
Aîné de l'étable ! Hyungnim Wang !
Aîné...
Il semble qu'ils soient partis dans la précipitation, à tel point qu'ils n'ont même pas pu éteindre le feu.
N'est-il pas possible qu'ils aient l'intention de revenir ?
C'est aussi possible.
Mais, est-ce que ça a du sens de s'introduire dans la maison d'autrui et d'en sortir après avoir enlevé ses vêtements ?
Qui plus est, un vêtement avec son nom écrit dessus.
"Je suis le meurtrier !", "Je suis le voleur !"
Autant le crier haut et fort pour se faire prendre. N'est-ce pas ?
En fait, je n'ai pas vu la situation de mes propres yeux donc je suis certain que la réponse sera révélée lorsque je verrai l'aîné.
De toute façon, nous pourrions les croiser, donc essayons d'attendre ici.
Montrez-moi votre identifiant !
Oui ? Mon identifiant ?
Mon identifiant... est quelque part...
Meurtrier ! Capturez-le !
- Attrapez-les ! - Par ici !
- Attrapez-les ! - Attrapez-les !
Attrapez-les !
- Wang Bal ! - Oui, Hyungnim !
Par ici !
Attrapez-les !
Tiens.
Te voilà.
Quel est ce bruit ?
Wang Bal !
C'est... !
Bong Sam ! Bong Sam !
Attrapez-les !
Courtier bovin aîné !
Courtier bovin aîné ! Courtier bovin aîné !
Hyungnim !
Courtier bovin aîné !
Non !
Hyungnim !
Courtier bovin aîné !
Tirez !
Courtier bovin aîné !
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Prochainement
Qui est le meurtrier ? Qui ?
Je vais le déchirer avec mes propres mains !
La vie de Bong Sam dépend des mots de la concubine.
Êtes-vous certain que le propriétaire de l'étable Songpa est le coupable ?
Je la noierai dans l'eau froide de Namdang Jin.